Игровой словарь к "Пути в Киото"
| По-русски | Обиходно | Вежливо |
| 1. Эй (привет, грубовато)! | Оой! Яххо! | - |
| Доброе утро | Охаё, Осс (мужской очень неформальный вариант) |
Охаё: годзаймас |
| Добрый день | Коннити ва | - |
| Добрый вечер | Комбан ва | - |
| А вот и я | Тадаима (возвращаясь домой говорят всегда) | Тадаима (возвращаясь домой говорят всегда) |
| Добро пожаловать домой | Окаэри насай (в ответ на тадаима) | Окаэри насай (в ответ на тадаима) |
| 2. До свидания | Саё: нара | Сицурей Итасимас |
| Всего наилучшего (пока?) | Дзя мата / дэва мата | - |
| Спокойной ночи | Насай | О ясуми насай |
| (Я ухожу и приду) | Иттэ маиримас (уходя из дома говорят всегда) | Иттэ маиримас (уходя из дома говорят всегда) |
| 3. Господин | - | …-сан |
| Госпожа | - | …-сан |
| Господа | - | Мина-сан |
| Старший | - | СЭМПАЙ |
| Младший | - | КО:ХАЙ |
| Император | Микадо | Тенно хей-ку |
| 4. Хорошо | Хо, ёй | гэнки дэс, ии-дэс |
| Прекрасно | Кэкко дэс | - |
| Плохо | Варуй | - |
| Спасибо | Аригато | Домо аригато годзаймас |
| 5. Проклятье | Ти (L, черт! - на выдохе), Тикусё (сука), Тикусёмо (сукин сын) | - |
| Дурак | Бака, Бака-яро (дурень, ублюдок), Коно-яро (сволочь) | - |
| Помочиться, отлить | Сёсуй | - |
| "Ни хрена об этом не знаю". | Тимпункампун | - |
| Крутой | Сугой! (сгой!) | - |
| "Хлыщ на пальцах" | Киккакэ | - |
| Блин! | Симатта! | Симаймасита! |
| 6. Да (конечно) | Хай | - |
| (конечно) Нет | Аримасэн | Ииэ |
| 7. Пожалуйста | Додзо | До: итасимаситэ |
| Извините (пожалуйста) | Сумимасэн | - |
| Как дела (как здоровье)? | О гэнки дэс ка? (хорошо ли?) | - |
| ("Да ничё") (хорошо) | Гэнки дэс | - |
| 8. Слушайте | Го тюи | - |
| Смотрите | Горан кудасай | - |
| 9. Добро пожаловать | О каэри насай | - |
| Входите (пожалуйста) | Охарэри насай | - |
| Садитесь (пожалуйста) | Окакэтэ насай, о-атэ кудасай | - |
| Подождите минутку, пожалуйста | Тётто маттэ кудасай | - |
| 10. Выпьем! | Кампай! (осушим до дна!) | - |
| Поздравляю! | О мэдэто годзаймас! | - |
| 11. Да здравствует император! | Микадо бандзай! | - |
| 12. Ура! | Бандзай! (десять тысяч лет) | - |
| Благодарность перед едой | Итадакимасу | - |
| После еды | Готисо: сама дэсита | - |
| Как жаль | Куясии на: | - |
| 13. Берегись! | Абунай! | - |
| Держитесь! | Гамбаттэ кудасай! Гамбарэ | - |
| 14. Знакомство (первый и единственный желательный диалог на японском) | 1. Хадзимэмаситэ (впервые увидевшись), до:дзо (пожалуйста) ёросику (прошу благосклонности или - прошу любить и жаловать). 2 Хадзимэмаситэ (впервые и я)3. Ёросику (так прошу благосклонности | 1. Хадзимэмаситэ (впервые увидевшись), до:дзо (пожалуйста) ёросику (прошу благосклонности или - прошу любить и жаловать). 2 Хадзимэмаситэ (впервые и я)3. Ёросику (так прошу благосклонности |
Мастерская команда "Саратов-Путь 2003"